... آنچه گذشت
اين براي تو پسرته
وقتي که آنيکا مُرد يه چيزي بهم داد
چي هست؟
نمي دونم ، قفله
چندنفر داشتن دفتر رو مي گشتن
اون گفت که چيزي داريم که متعلق به ما نيست
چي؟
تو مزرعه قايمش مي کنم بعدش ازش سردرمياريم
هرچي که هست نبايد اينجا بمونه
! بگو برم - ! کيلب -
اون واقعا اينطوري گفته؟
آره ، فقط مي خواستم بهش بگم متاسفم
اينجا چه خبره ، ديلان؟
مامان مي دونه اون اينجائه؟
ببين ، نمي خوايم مشکلي پيش بياد
! نورمن
نبايد بهش بگي مي فهمي چي ميگم؟
! اون بهش تجاوز کرده
رابطه ام با مامان از بين مي ره
تو به مادر خيانت کردي
و اونم بايد بدونه
! نورمن ، خواهش مي کنم
بهتره ديگه حرکت کني ، عزيزم
مشکلي براي رانندگي نداري؟
نه ، خوبم ، ممنون
خدايا
چه غلطي داري مي کني؟
برو ، عوضي
مشکلت چيه؟
از اون سمت برو
! راهت رو برو ديگه
عاليه ، واقعا عالي شد
خوبي؟
مگه ديوانه اي؟
منو از جاده پرت کردي بيرون مي تونستم بميرم
شانس آوردي که نمُردي نورما بيتس
الان به پليس زنگ مي زنم
البته ، بايد زنگ بزني
ولي مي دوني بهتره به کي زنگ بزني؟
باب پريس
اون ميخواد با تو حرف بزنه
تو يه چيزي داري که متعلق به اونه
نمي دونم راجب چي حرف مي زني
جدا؟ فکر مي کني ما احمق ايم؟
نمي دونم شماها کي هستين من دارم به کالانتر رومرو زنگ مي زنم
اون نمي تونه نجاتت بده
حتي خودش هم نمي تونه نجات بده
يه لطفي به خودت بکن به آقاي پريس يه زنگ بزن
مي توني تو باشگاه آرکنوم ببينيش
در اسرع وقت اين کارو بکن
...::تيم ترجمه پارس مووي تقديم مي کند::... ...:: W w w . P a r s m o v i e . c o M ::...
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس Imansa30@yahoo.com
چي واسمون آوردي کلانتر؟
زياد رو فرم نيستم ، استنلي
دختره رو اينجا پيدا کردن؟
خب ، مي دوني ديگه جريان جذر و مد
فکر مي کني کجا انداختنش که سر از اينجا درآورده؟
خب ، اين موقع سال
مي تونسته از هرجايي اومده باشه
جريان آب نمي تونسته اونو بياره اينجا
زياد پس تکون نخورده
چيز غير طبيعي اي اين طرفا نديدي؟
خيلي خب
دمت گرم ، استنلي
مي دوني چيز عجيب
تو اين 5 روز گذشته چيه
دوفونت" رو اطراف رودخانه ديده بودمش"
داشت قايق راني مي کرد گفت داشته پرنده ها رو نگاه مي کرده
... هيچ دوربين فيلم برداري
يا دو چشمي نداشته بود
و داشت باران هم ميامد
و تا روز بعد که راجب اون دختره تو روزنامه خواندم
فکر نمي کردم قضيه زياد بو دار باشه
منظور "کلي ديفونت" هستش؟نه؟
آره
چرا راجب اين قضيه به کسي چيزي نگفتي؟
هيچکي نپرسيد
ممنون ، استنلي
مامانت ازم خواست پيشت بمونم
ناراحت بود؟ - ... آره خب، فکر کنم ، ولي -
نگران هيچي نباش
يکم صبحانه ميخواي؟
يه اتفاقي بدي افتاده
برادر نورما رو پيدا کردم
اون تو مزرعه ديلان بوده
بايد به مامان ميگفتم
بهش گفتي؟
اون بهش تجاوز کرده
اون خطرناکه
نمي فهمم چرا ديلان اونو پيش خودش نگه داشته
چون پدرشه
و همه مون گناه هاي والدين مون رو لاپوشاني مي کنيم
... چون يه وقتايي
چون مجبوريم اينکارو بکنيم
مادر؟
نه ، منم
متاسفم ، ديلان
مجبور بودم بهش بگم
مجبور بودم
بله؟
سلام ، ديلان مست هستين؟
آره
از بيمارستان سباستين تماس مي گيرم
مادرتون نورما بيتس اينجائه تو اورژانسه
تصادف کرده
من دنبال مادر مي گردم نورما بيتس
ديلام ، من اينجام
بايد از اينجا بريم بيرون بايد يه چيزي رو بهت بگم
... نورما
متاسفم - راجب چي؟ -
راجب ... همه چي
خب
يجور ميگي انگار تو منو از جاده پرت کردي بيرون
صبرکن .. صبرکن ، يکي تو رو از جاده پرت کرده بيرون؟
آره ، و تهديدم کرد
بهم گفت که با يکي تماس بگيرم
چون من چيزي دارم که مال اونه
اين جنايت کارا چه شون شده
چقدر روي يه چيز لعنتي کليد کردن
! انگار تقصير منه
به کي گفتن تماس بگيري؟
باب پريس
از رومرو هم اسمش رو شنيده بودم
کي هست؟
شنيده بودم تو قاچاق مواد نقش داشته فکر مي کنم آدم با نفوذي باشه
ببين ، بايد اين فلش رو بديم به رومرو
نه - نه؟ -
نه ، ديلان ، ما تو مشکل گير کرديم
مسافرخانه به احتمال زياد ديگه به باد ميره منم پس انداز کافي ندارم
نورمن داره حالش بدتر بيشه
اون امروز صبح حالت بيهوشي بهش دست داده بود
امروز تو آشپزخانه پيداش کردم
نتونستم از اون حالت درش بيارم
مي ترسم ، ديلان نمي دونم چيکار کنم
... نمي دونم ... نمي دونم چيکار کنم
بدون پولي کاري نمي تونم بکنم
... نورما
مي دونم فلش خيلي با ارزشه
، و اون دختري که مُرده اينو داد به من
که شايد بتونم ازش استفاده کنم
اون دادش به من ... خيلي نحس بوده
من تسليم نميشم من تسليم نميشم
خواهش مي کنم ، ديلان ، خواهش مي کنم
يه لحظه وايسا ، اون اومده اينجا
مادرزنت دوست داره
به ما ملحق ميشي؟ - البته -
با مارکوس يانگ آشنا شدي ، الکس؟
اون ميخواد جاي تو رو بگيره
آره ، ديديم ، الان ديگه مي تونه بره
تو کلانتري
براي نهار ممنون ، باب ، در تماس هستيم
چرا نمي خندي ، کلانتر؟
آروم باش
همش عصبي اي ، مرد
واسه قلبت خوب نيست
يا واسه سرت
خب "کلي دوفنت" از آدماي تو هستش؟
اتهام بزرگيه ، الکس
يکم دسر ميخواي؟
نمي خواي يکم آروم بگيري؟
تعجب مي کنم هنوز سکته نکردي؟
چرا .. چرا اين ليندسي ديويس تو رو ريخته بهم؟
، هرچقدر که واست اهميت داشته
اون با آنيکا رفته بوده هردوشون مُرده اند
و اين يکم عجيبه
و؟
چي گم شده باب؟ دنبال چي مي گردي؟
فلش ميموري ، يه فلش ساده نقره اي
براي مستقلات منه ، مي خوام که برگرده
چه کوفتي توشه؟ - اطلاعات محرمانه -
با ارزش تر از زندگي دو تو تا زن؟
داري ازم مي پرسي؟
تو واسه صلاح اين شهر خيلي آدم کشتي
که هر دو مون بهتر مي دونيم
يعني ميگي که دو تا جسد واسه اينکه
به صلاح شهر بوده الان تو سردخانه؟
الان دارم به عنوان آدم باهات حرف مي زنم ، الکس
به عنوان کسی که باهات بزرگ شده میگم
متاسفم چون زندگی اونا هیچ ارزشی نداشته
تو الان تو یه چاهی یه چاه عمیق
مي خواي بدون چي به صلاح اين شهره
اون فلش لعنتي رو پيدا کن
و هرچی که اطراف این قضایا بوده رو ختم به خیر کن
خودمم نمی خوام که مارکوس یانگ رو
بیار اینجا شغلت رو ازت بگیره
هیچ چاره ای برام نذاشتی
هیچ چاره ای واسه هیچکدام از ما نذاشتی
می دونی چیه ،باب؟ من منم دقیقا همین فکر رو می کنم
و شماها داریم منو مجبور به گوشه گیری می کنید
و این به صلاح هیچکدام از ما نیست
نه ، اینطور نیست
و تنها ارهیی که برای هر دو ما باقی می مانه
اینه که بری پیش نورما بیتس و فلش رو ازش بگیری
آره ، مطمئنم که دست خودشه
می شناسیش ، نه؟
خب اینجا حوله اضافی هم هست
و مقداری هم لوازم بهداشتی هم هست
اگه هم چیزی خواستیم من تو دفترم
و پسورد اینترنت هم "مادر" هستش
اون چیزی راجب کیلب نمی دونه
تو چیزی بهش نگفته بودی
چت شده تو ، پسر؟
نه ، بهش گفتم ، همین صبحی بهش گفتم
! بس کن ، نورمن
ديلان ، قسم مي خورم
نمي دونم چرا اون تظاهر مي کنه انگار که نمي دونه
پس یا اون دیوانه شده یا تو
اون حالش بده ، نورمن
اون فقط ميخواد باهاش حرف بزنه
تا بهش بگه چقدر از کارش پشيمانه
اون هيولا نيست
و تو هم نبايد چيزي بهش بگي
يه تصميمي گرفتم خودم بهش ميگم
بزودي
پاتو از اين قضيه بکش بيرون
گرسنه به نظر مياي
من؟ - آره -
يه لحظه بيا اينجا
ماشینم داغون شده منتظر اتوبوس بودم
این یعنی گرسنه ات نیست؟
می دونی ، احتمالا
شاید صبح صبحانه نخورده باشم
ولی باید به این اتوبوس که 20 دقیقه دیگه میاد برسم
بجنب ، می رسونمت
منم نزدیکای جای که تو زندگی می کنی می رم
کجا زندگي مي کني؟
... من
نه ، نمی خوام مزاحمت بشم
من یه استاد دانشگاه ام
که 3 تا کلاس 50 دقیقه ای در هفته داره
مزاحمم نیستی
من ازت یکم شکر خواستم
ولی تو گفتی که تمام کردی
گورت رو از اینجا دور کن
تا موقعی که نخواستی شلیک کنی
اون اسلحه رو به طرف من نگیر
خیلی خب
اتفاقی بدی برات افتاد
میخوای بغلت کنم؟
برو به درک
آره ، آره ، گرفتم
کاملا گرفتم
گوشت گراز دوست داری؟
تا موقعی که نخوری نمی فهمی گوشت گراز چیه
نه
یه خیلی خرگوش دارم
میخوای یکی بهت بدم؟
نه ، خرگوش نمی خوام
آره ، منم دوست ندارم
برای مارینا شکارشون کردم
از پوست اونا برای خودش تشک درست می کنه
میخوای یکم با هم درد و دل کنیم؟
! کيلب ، بهم نگاه کن
گور بابای زندگی
واسه همه همینجوریه
فقط یه چی هستش که بهترش میکنه
گوشت گراز
چه مرگته ، مرد؟
بستگی داره
یکم ویسکی دارم فکر کنم حالت رو بهتر کنه
بیا
اگه یکم پول اضافی خواستی
فقط بهم بگو
نمی تونی فقط کارت رو با پرورش
ماریجوانای پزشکی بگذرانی
آره ، نه ، چیزی نیاز ندارم
... زیاد اینجا نمی مانم
... بناربراین
فقط اومدی به اون بچه کمک کنی؟
پسرت؟
داستانش طولانيه
... فقط دارم می پرسم چون
من اون شغلی که تو فکر می کنی خوبه رو داشتم
فکر می کنم خوبه؟
آره
وقتی اداره مواد مخدر همه جا رو سوزاند
حمل و نقل گر مواد منو بردند
نیاز به یه راننده دارم
اون یارو فرار کرد رفت پورتیریکو
کی فرار می کنه به پورتریکو؟
داشتم فکر می کردم که یه خیلی جا برای فرار کردن هست
خوب پول میدن
بیست و پنج تا بیشتر
ولی خطرات خاص خودشه رو داره
تو شبیه آدمایی که به نظر از پس این کار بربیای
می دونی ، دارم زندگیم رو عوض می کنم
پیش پسرم هستم
، خب ،خب
ترک کردن همیشه سخته
ولی پول ، پوله
آخر هفته خبرش رو بده
نمی تونم کمکی کنم
من فقط ، همیشه یه هدف واسه خودم میساختم
.. مراقب والدینم باشم
احساسی
من با مطالعه بزرگ شدم همیشه و همه جا
یه روشی برای زنده بودنه
و زنده ماندم
تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم
کسی راجب همه چیز اینقدر راحت حرف میزنه
شاید تو واقعا بتونی کمکم کنی
تا از پس مشکلاتم بر بیام
چیزهای سخت
مي دوني کجا مي توني پيدام کني
خب ، در واقع ، نه
کارتت تو ماشینم جا مانده
همون که بهم داده بودی
بفرما
این یکی رو گُم نکن
هرموقع شد زنگ بزن
باشه
مي تونم يه سوالي بپرسم؟
البته
به من علاقه مند شدی؟
از کجا فهمیدی؟
... نمی دونم فقط
تو همیشه راجب همه چی صادق بودی
واقعا؟ فکر می کنم شدی
آره ، درسته
زیاد ، و کاملا صادقانه
و مشکلی نیست که به عنوان بیمار بیام پیشت؟
مشکلی نیست
می تونم باخودم کنار بیام
تو می تونی با خودت کنار بیای؟
آره
آه .. نمی تونستم بیام پیشت
... گوش کن ، میوخواستم که
.. راجب اون موضوعات
اون موضوعات با هم حرف بزنیم؟
خب ... فقط با من تماس بگیرید
سلام ، عزیزم
غذای ظهر مانده میخوای یکم برات بیارم
باشه؟
تو همین لباس رو صبح پوشیده بودی؟
آره ، چرا؟
... تو یه لباس دیگه ای نپوشیدی
اون لباس آبی سفیده ، که من دوستش داشتم
نه
امروز صبح باهات حرف نزده بودم؟
فکر کنم امروز حالت بيهوش يبهت دست داده بود؟
چيزي يادت مياد؟
... نه ، فقط فکر کردم
فکر کردم راجب چیزی باهات حرف زدم
ولی زیاد واقعا مهم نیست
راجب چیز مهمی بود؟
... نه ، نه ، نه
سعی نکن خودت رو نگران کنی کمکی بهت نمی کنه
می دونی این چیزا دست خودت نیست
می فهمی دیگه؟
مشکلی نیست
واسه همین اینجام
و همیشه هم پیشت می مانم
آره
! نورمن ، شام آماده
نورمن؟
! دارم میام ، مادر
چیه ، گانر ، ی شده؟
رفیق ، یه چیز عجیبی اتفاق افتاده
داشتم با تایمر ور می رفتم
و یه چیزی از افتاد بیرون یه فلش درایور
جدا؟
خب ، نمی دونستم باهاش چیکار کنم
داشت باران هم میامد
بعدش رفتم سر وقتش
به هرحال ، بازش کردم
چیکار کردی؟
با لپ تاپ ام بازش کردم
چطوری اینکارو کردی؟
رفیق من تو کار پخش غیرقانونی فیلمم
می دونم چطوری قفل ها رو بشکنم
یکم وقتم رو گرفت ولی بازش کردم
چی هست؟ چی توش هست؟
چیه؟
فهمیدم چی توی فلش بودش
بازش کردی؟ - آره -
عالیه ، چی هست؟
یه جورایی یه دفر کل مالی هستش
تراکنش های سرمایه گذاری با بازگشت 15 میلیون دلاری
مطمئنم که درآمد غیرقانونی قاچاق مواد هستش
منظورم اینه که فقط از طریق مواد میشه به این پول ها رسید
این اطلاعات نصف آدمای پولدار شهر رو به زندان میکشونه
به نظر چیز بدی نمیاد
شوخیت .. گرفته؟
نه ، واسه اینه که اینقدر مهمه
یه اهرم فشاره
... می تونیم یه کاری بکنیم
نه ، نه
من ... به رومرو خبر میدم ، باشه؟
نمی خوام اتفاقی برات بیافته
این ... خیلی واسمون زیاده - دیلان -
نمی دونی داشتم خانواده
واسم چقدر ارزش داره
نمی تونی اینکارو بکنی ، نورما
باید به رومرو بگی
کلی ، از ماشینت بیا بیرون
کلی ، بیا بیرون
می خواستم راجب لیندی دیویس باهات حرف بزنم
بجنب ، بیا بیرون
! بجنب ، کلی ، بیا بیرون از ماشین
... بیا
می تونم بهت اعتماد کنم؟
منظورم اینه که واقعا بهت اعتماد کنم
می دونی گاهی اوقات تو الکسی گاهی اوقات هم پلیس
نمی دونم نورما ، شاید
تلاشم رو میکنم
خیلی خب
دست منه
بیا تو
خیلی خب ، بده به من
دست من نیست
من همنجور اونو نمی ذارم تو جیبم باهاش راه برم
احمق نیستم
یه دفتر کل تجاریه
بازگشت های پولی سرمایه گذاری ها
پانزده میلیون دلار
اسم های کله گنده ها توشه آدمای پرنفوذ شهر
شامل باب پریس
باید بدیش بدیش به من باید سریع بیاریش پیش من
نه ، نه ، نه
نه ، من واسه این اینجا نیامدم
این اولین باری هستش که از موقعی که تو این شهر
اومدم این موقعیت برام پیش اومده
میخوام ازش استفاده کنم
عقلت رو از دست دادی؟
شاید ، نامربوط باشه
گوش کن
می خوام که منو ببری تا باب پریس رو ببینم
می خوام بگم که دست منه
و یه سری تقاضا برای برگرداندنش دارم
چرا اینطوری نگام می کنی؟
خیلی خوب یاد گرفتم تو این شهر چطوری رفتار کنم
و کاملا اماده ام با کله گنده ها بازی کنم
بازی کنی؟ ...اونا تو رو میکشن
نمی تونند ، فلش دست منه
من تنها کسی ام که می دونه کجائه
.. واون دوتا دختر مُرده چی نمی خوای عدالت اجرا بشه؟
اون دختره مُرده اینو بهم داد تا ازش برای خودم استفاده کنم
قبل اینکه بمیره بهم دادش
این کارا اون دختر رو به زندگی برنمی گردانه
نورما ، فکر کن آدمای این شهر می توانند چه بلایی سرت بیارند
تو اصلا نمی دونی اونا با من چیکار کردند؟
ازشون اخاذی نمی کنی - ! بهم تجاوز کردند -
اونا جسد یه آدم مُرده رو گذاشتن رو تختم
اونا بچه ام رو دزدیدند و داشتن تو زمین دفنش می کردند
دیگه میخوان با من چیکار کنند ، بکُشنم؟
، بدون جنگیدن دست نمی کشم
و هیچکی هم جلوم رو نمی گیره
تو مثل اونا نیستی ، تو باب پریس نیستی
تو اون مجرم های کثیف وایت پین بی نیستی
می دونی چیه؟ اگه مَرد بودم
حتما می گفتی که حساب
تمام آدمای عوضی اینجا برس
تو واسه این میگی که فکر خوبی نیست
چون فکر می کنی نمی تونم از پسش بربیام چون من زنم
چون من یه مادرم
می تونم ، می تونم چطور حلش کنم
و بدون کمک تو از پسش برمیام
! لعنتی
خیلی خب ، خیلی خب ، باهاتم
باهات هستم
واقعا؟
آره ، وقتی بگم هستم ، هستم
آقای پریس می تونند الان شما رو ببینند
باب ، ایشون نورما بیتس هستن
چی می تونم براتون بیارم؟
قهوه ، آب ، چیز قوی تر؟
نه ممنون ، چیزی نمی خوام
نه ، ممنون
... خب
ممنون که آمدین
خواهش می کنم
خب ، من اینجام
چون شاید چیزی که تو میخوای رو بهت برگردانم
فلش درایور؟
خوب من فکرم رو بهت میگم
و شما هم می تونین بگین نظرتون چیه
... اون جاده ای که داره ساخته میشه
کسب و کار من رو نابود میکنه
، خیلی جنگیدم جلوش رو بگیرم
ولی کاری دیگه ... نتونستم بکنم
می دونی ... هیچ قدرتی اینجا نداشتم
سعی کردم ، واقعا تلاشم رو کردم .. ولی نشد
نورما ، بهرته بری سر اصل مطلب
خب ، اینم اصل مطلبه
، به هر حال
کسب و کار من خیلی برام مهمه
تنها چیزیه که من و پسرم بهش نیاز داریم
خدا رو چی دیدی ... ممکنه مریض بشی
، و می دونین دیگه
و به نوعی ناچارا تو این موقعیت قرار گرفتم
خب ، داشتم فکر می کردم
چون شما چیزی رو که دارم رو میخواین برگرده
و به این منظور برای بازگشتش ازتون یه درخواست داشتم
، بنابراین
می خوام که عملیات بزرگ راه لغو بشه
تنها راه ارتباطی ورودی به
خیابان اصلی شهر
نزدیک مسافرخانه من باشه
و میخوام که یه تابلو بزرگ
در دو طرف شمال و جنوب جاده باشه
و دوست دارم با سلیقه من باشه
و یه استخر هم میخوام
زیاد دور از واقعیت نیست
تقریبا 20 در 40 باشه با جکوزی
و البته حصار هم داشته باشه که امن باشه
خب ، میخواستم بدونم که اون فلشی که دارین
رو تا به حال بازش کردین ؟
خیلی از آدمای این شهر بودن
توی تجارت مواد سرمایه گذاری کردند
اسم های اونا رو دیدم
درسته
و کی باید بگیرمش؟
خب ، هیچوقت ، درواقع
این خوب نیست که بهم تهدید بشه یا آسیبی بهم وارد بشه
نه اینکه شما حتما اینکارو با من می کنید
ولی بذارین اینطوری بگم که ممکنه یهو گم بشم
، یا سرم رو زیر آب کنند
... من مطمئنم میشم که یه نفر
.. یه نفر که تو نمی شناسیش
می دونه اون فلش کجائه
و به محض اینکه اتفاقی برام بیافته
تحویل اف بی ای داده میشه
یعنی به شما همه چی بدم
و چیزی نسیب خودم نشه؟
. شما هوز فلش رو دارین
می تونین دوباره برگردین و چیز دیگه ای ازم بخواین
نه ، بهتون اطمینان میدم ، نمیام
من یه معامله ای باهاتون میکنم
و پای قولم هم می مانم ، اگه شما بخواین
پس تقتضای دیگه ای نیست؟
نه ، هیچی
هیچوقت
... پس باید باهاتون دست بدم ، نورما بیتس
قبوله
عالیه ، نورما
معامله کردیم
، فقط می خواستم بدونی که
می خوام راجب بودن کیلب پیشم وقتی
مامان اومد خونه حرف بزنم
می خوام ازش بخوام که اگه امکان داره
باهاش حرف بزنه
نمی دونم چه اتفاقی می افته
ممکنه اتفاق خوبی نیافته
خب ، اگه تو میخوای همه چی روشن بشه ، من درک می کنم
... دیلان
هیچکدام از اینا تقصیر تو نیست
اگه بخوای باهاش حرف بزنی منم میام
شاید بتونم کمکی بکنم
نمی تونم ازت بخوام اینکارو بکنی
منظورم اینه که اگه اون کسی باشه که باید از خونه بره بیرون ، اون منم
به همین دلیل نمی تونم تو رو قاطی کنم
نه ، احساس می کنم یه بخشش هم تقصیر منه
اشتباه از منم بود
می خواستم نابودتت کنم
چون تو خیلی بهش نزدیک شده بودی
و نمی خواستم اون کسی که باهاش خیلی نزدیکه تو باشی
از اون آدم متنفرم
الان یه مرد ام
نه بچه کوچولو اون میخوام آدم خوبی باشم
و اگه فکر میکنی این کار
کار دستی هستش به قضاوتت اعتماد دارم
ممنون
آره ، تو ... برادرمی
می دونی ، میخوام پیشت باشم
ما ... خانواده هستیم همدیگه رو دوست داریم
و با هم از پسش برمیایم
کمکش می کنیم از پسش بربیاد
! سلام ، اومدم خونه
جوجه گرفتم میخوام پای درست کنم
چه خبر شده؟
خب ، هیچکی که الان بیمارتان نیست چون همه مون سالم اینجایم
چیه؟
یه چیزی رو باید بهت بگم
چی رو؟
کیلب تو شهره
اون تو شهر بوده اون ... تو مزرعه من بوده
کیلب ، برادرم ، کیلب؟
ففط تات آخرش گوش کن ، مادر
خیلی خب
اون .. وقتی مادرت مُرد پیداش شد
و سعی کرد یه مقدار پول از فروش خانه
.. بهم بده ، ولی نگرفتمش
نمی خواستم باهاش هیچکاری داشته باشم
... و
... خب ، ماشینش تو راه خراب شد
برای ساختن انبار نیاز به کمک داشتم
اون می دونست باید کجا بره
... نمی دونستم باید چیکار کنم
بنابراین اجازه دادم بمونه
اون احساس وحشتناکی راجب اتفاقاتی که افتاد داره
راجب کارایی که کرده
... می دونم ... می دونم که این
خیلی درخواست زیادیه ... منظورم اینه که ، خیلی
احساس کردم که اینو ازت بخوام
چون اون ... خیلی تابحال عذاب کشیده
اون فقط میخواد باهات حرف بزنه
بهت بگه که متاسفه
اون ...میخواد بگه راجب اتفاقایی که افتاده واقعا متاسفه
باید سعی کنی درک کنی
پدرشه
مادر؟
چيکار داري مي کني؟
مادر
مادر ، بس کن !داري منو مي ترسوني
! نورما ، بس کن
ببين ، من ميرم نيازي به کارا نيست
! تنهام بذارین
مادر
!مادر ! مادر
ديلان ، ولم کن ! مادر
! ديلان ، ولم کن
! مادر
! نه
! مادر
! نورمن ، بس کن
! نورمن ، ولش کن
! مادر ، نمی تونی اینکارو بکنی
! بس کن ! نورمن
! مادر
! اداشت مراقبت هست
!اون می تونه ! نمی تونی منو تنها بذاری
اِما ، همين الان برگرد تو دفتر
چي شده؟
! برگرد
! نورمن
! نمی تونی اینکارو بکنی
! وايسا
نورمن
! نورمن ، ولش کن
! مادر
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس Imansa30@yahoo.com